e-Learning Webboard

ลองแปลแล้ว แปลว่าการเรียนในทุกวิชา
แต่มีเพื่อนในกลุ่มแปลว่า ไม่ตั้งใจเรียน
อันไหนถูกต้อง รบกวนด้วยครับ

ลองพยายามอ่านตัวบทหลายๆรอบและสังเกตข้อความแวดล้อมเพื่อช่วยในการตีความให้ถูกต้องนะคะ หากบริบทยังไม่เพียงพอ คงต้องค้นข้อมูลให้มากขึ้น เพื่อนำมาช่วยในการแปลความหมายให้ถูกต้อง หลังจากส่งงานและตรวจงานเสร็จ นักศึกษาจะได้รับคำอธิบายในภายหลังค่ะ

ขอบคุณมากครับ รอคำเฉลย

อาจารย์ผู้ตรวจฝากคำอธิบายมาดังนี้ค่ะ
"Don’t be afraid of them getting bad grades — instead, be afraid that your children will start to hate school and studying in general
ตามหลักการแปล จะต้องพิจารณาบริบทเป็นสำคัญ ในข้อความนี้ ที่ต้องพิจารณาคือความต่อเนื่องของความไม่พอใจของเด็กๆ สิ่งแรกคือ school หมายถึงโรงเรียนในภาพรวม and studying in general ซึ่งมี in general เป็นส่วนขยายความ in general มีความหมายว่า mainly/ mostly /generally ดังนั้น ผู้แปลต้องพิจารณาว่าความหมายใดจะเข้ากับบริบทมากที่สุด จึงอาจแปลว่า ที่สำคัญคือการเรียนการสอน ไม่น่าจะหมายถึงการเรียนวิชาต่างๆ หรืออาจจะหมายถึง ทุกๆอย่างที่เกี่ยวกับการเรียน"