สอบถามเรื่องการแปล ราชาศัพท์ ครับ

[miscellaneous]

สวัสดีครับอาจารย์

ใน assignment ข้อที่มีการแปลราชาศัพท์ ผมมีคำถาม 2 ข้อครับ

1. เราควรเรียงลำดับตามโปเจียมหรือไม่ครับ เพราะหากแปลแบบตรงตัว จะทำให้ผิดการเรียงลำดับโปเจียมแบบไทย หรือถ้าแปลเอาความก็อาจจะทำให้ต้องความสำคัญกับยศตามลำดับ

2. ในธรรมเนียมอังกฤษ เราจะทราบได้อย่างไรว่าการเสด็จครั้งนี้เป็นการเสด็จส่วนพระองค์หรือว่าเสด็จอย่างเป็นทางการครับ (เพราะของไทยยังมีประกาศราชกิจจาฯ)

ขอบคุณครับ

[Ananya]

1. ขอให้คำนึงถึงหลักการแปลที่ได้ศึกษามา กล่าวคือ ต้องเคารพต้นฉบับ นักศึกษาควรถ่ายทอดความหมายให้ตรงตามต้นฉบับค่ะ ในการแปล ผู้แปลควรใช้ดุลยพินิจว่าสิ่งใดที่สามารถสื่อความหมายได้ถูกต้องและครบถ้วนตามต้นฉบับ อีกทั้งพิจารณาจากบริบทด้วยว่าควรยึดตามธรรมเนียม/วัฒนธรรมของภาษาปลายทางหรือไม่
2. หากในตัวบทไม่ได้กล่าวถึง ก็ไม่ควร "เติม" ความนะคะ